<<写真の上でクリックすると拡大表示されます>> photos by Shirai and Taka

インドネシアの踊り

参加者も飛び入りして南京玉簾

マンドリン演奏

お料理の説明	「永遠の友好を誓って！」・・・伊倉氏	「うまい！」・・・和食コーナー	イスラムのお嬢さんも交じって
春餅もあります	ダンスと歌で締める	中国料理コーナー	タイ料理とインドネシア料理

みんなで作った民際パーティー　

　SIAの伝統行事「民際パーティー」は、6月25日（日）１２０人を超える参加者（外国出身者５０人）を迎えて大野北公民館で開催されました。
　オープニングは津軽三味線・太鼓・尺八の演奏に合わせて鮮やかな衣装と小気味良い切れ味の舞踊。そして「今日は参加された皆さんが主役です！」という高嶋理事長の挨拶を皮切りに、盛り沢山、国際色豊かなイベントが展開されました。
　　　　　　　　　　　　　　　＜写真の上でクリックすると拡大表示されます＞

●京劇「挑華車」
　京劇の若手俳優趙永偉さんが、本格的な衣装とメイクで登場して大舞台さながらの立ち回り。圧倒されるばかりの雰囲気の中に観客は引き込まれ、感嘆と拍手で、まさに会場が一体となった瞬間でした。

●交流パーティー
　インドネシア･ベトナム･中国･ブラジル･日本など各国のお料理を味わいながら、活発な交流が繰り広げられ、参加者は至福の時を過ごしました。

●太極拳にチャレンジ
　真っ白な衣装の宛さん。その音もなく流れるような演技に、会場は水を打ったように静かになり、続いて全員参加で無心に倣った後には不思議な満足感がありました。

●アピール『私からもひと言』

＊ベベニオンさん（ベナン共和国）：自分が探していた場所がまさにここにあった。グループのセミナーを開きたい。

民際パーティーに参加して

　　　中国京劇院国家一級俳優　趙永偉

　この度、相模原市国際交流協会主催の民際パーティーにて中国の古典伝統芸術京劇を紹介することが出来、たいへん光栄に思います。この様な非常に貴重な相互交流の場を準備された会員の皆様に、心から敬意と感謝の意を表したいと思います。私が今まで参加した会の中で、今回のパーティーは、まさに国際的な大家族の集まりという感じで、たいへん印象深く楽しい思い出となりました。

　私は、日本の伝統芸術を研究する為に来日し、日本語教室で日本語を学んでいます。先生方には日本語だけでなく生活面でもいろいろと親切に教えて頂き、日本の社会の温もりを感じています。これからもっと日本語が上達したら、将来は日中文化交流の架け橋になりたいと思っています。今回のパーティーの公演では芝居の内容を翻訳したり、練習場を探したり、わざわざ道具を作り、敵の将軍を演じて下さった先生もいらっしゃいました。この様な先生方のご協力がなければこの公演はできませんでした。この紙面をお借りして心から感謝申し上げます。

　今後も機会があれば、この様な文化交流の場で、中国伝統京劇のすばらしさを紹介させていただき、是非日本の皆様に楽しんで頂きたいと思います。

　　　　　　　　参加型の活動を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理事長　高嶋榮子

　２００６年度の総会が終了しました。
今年もこの素晴しい仲間たちと、活動と思いを共有している喜びを、再確認しています。
思えば二十五年の歴史を持つ本協会、大野力理事長が生みの親として、同時に育ての親として、二十歳まで手塩にかけて育てられたのです。時代の激流下にいて、今に流される事なく、活動の理想と理念を明確されて牽引された、人間主義に徹する、優しくそして強靭なリーダー、大野さんでした。
そして、二十歳の成人を迎えた協会を引き受けられた八木宏治郎理事長。理想を見失わない、バランス感覚のある八木さんとの活動の記憶は、未だ過去と呼びたくない新しさです。
SIAを成人した組織としてとらえ、役割分担を大事にされ、担当に任せて活力をアップさせながら活動推進をされた、信頼できるリーダーでした。
八木さんが急逝され、理事長代行を引き受けて、悲しみを超えて、自然体で路線をしっかり継承され、活動の牽引をされた吉村さん。交流活動への情熱と実践力には心底脱帽する、素晴しい仲間です！
今、会と共に年を重ねたといえる会員の大部分は、シニア世代に突入しています。大人としてのバランス感覚を持ちながら、鮮度のいい発想と行動力、蓄積してきた実践ノウハウを持った、信頼できる仲間としてのシニアたちです。　　　　　　もちろん現役職業人の元気な若手もいます！が、年齢に関係なく、私たちの願いは、国籍を越え、年齢を超え、ジェンダーを超えて、一個の人間として繋がりたい、支え合いたいという思いです。その事を活動の基本理念にすえて、営々と活動の展開をしてきた四半世紀でした。

　今年、新たに大野台に確保できた協会の新拠点「SIAサテライト（仮称）」は未知数の可能性を秘めています。ここは会員の稲場さんに提供していただいたコンテナハウスです。会員の自由活動の拠点として、新たな企画をもくろみたいものです。ワークショップ、言語学習、現役時代の特技ノウハウを生かして仕事を見つける場所！！

　２００６年度、一人でも多くの会員の皆様と出会いたい、そして新会員の方も交えて、夢を語りたい、交流したい、協業を楽しみたいと願う、新理事長の高嶋です。どうぞよろしく！

　　　　SIA２００６年度事業スタート

　５月28日総会を行い２００６年度事業計画が決定し、SIA２００６年度事業が本格スタートしました。

　会員、外国籍の方々も含む市民の皆さん、若者たち、そうした皆さんと交流しあえる参加型の活動を
　目指しています。

　どうぞ民際パーテイー、学習会など、活動の輪にはいってください。お待ちしています！

　１. ミニシンポジューム、民際パーテイーの実施
　　　　ミニシンポジューム（総会２部）
　　　　民際パーテイー　（６月２４日実施予定）
　２. トーク.イン.コンブ開催（学習会、講演会、スタデイーツア−実施等）
　３. 韓国光明市国際交流協会との交流（相模原市青少年を光明市へ）
　４. 東南アジア学習会（カンボジア学習会等）
　５. 国際奨学基金への協力（バザー実施その他）
　６. 国際交流フェステイバル参加
　７. 教育支援活動（日本語.支援、通訳支援等）
　８. 能力開発大学校留学生の年末年始ホームステイ
　９. JICA留学生他のホームステイ受け入れ
　１０. 国際交流ニュースの発行
　１１. ホームページによる情報発信
　１２. 新拠点、「SIAサテライト」の整備と活用
　１３. カンボジアツア−の実施（８月３日〜）
　１４. パラオの旅（パラオの食文化学習）
　１５. グーテンホーフ光子の足跡をたどる旅の報告会

　１、　日時　２００６年２月１８日（土）　１５時〜１７時

　２、　会場　三栄ハウス４階　オープンスペース
　　　　　　　　相模大野3−２０−１　℡　０４２−７０２—７５１１

　3、　講師　河野忠生氏
　　　　　　　　NGOクメールジャパンチャリテイ　オーガニゼージョン
　　　　　　　　KJCO所属

　４、 内容
　　　　　　　　在日のカンボジア人家族との関わりを通して知った、カンボジアが
　　　　　　　　今抱える学校教育の問題、環境問題、女性の就労問題等を共有し、
　　　　　　　　私たちにできることを考えたいと思います

　　５、参加費　
　　　　　　　　無料

　　６．会場へのアクセス(地図参照)
　　　　　　　　小田急線相模大野駅下車　伊勢丹デパート側　徒歩４分
　　　　　　　　伊勢丹前信号｢相模大野｣右折、谷口陸橋方面へ１０秒です。

　　

１０月３０日。晴れ。

我がSIAは国際交流ラウンジフェステイバルに参加。国際奨学金基金づくりと会員交流を目指して、大バサーを実施しました。

無農薬野菜にくだもの。リサイクルのブランド品から新品衣類はじめ多数のすばらしい雑貨類。果てはかわいいぬいぐるみや絵本まで。会場となった相模原市大野北公民館駐車場は寄せられた善意の品々が一杯。掘り出し物が一杯。びっくりする格安値段！

応援に駆けつけた会員の皆さんや、今年もこの機会を待ってやってきてくれた留学生さんたち、地域の方々と交流しながら宝探しのお手伝い。会場一角のコーヒーコーナーでは、沖縄ドーナッツのアンダーギーも出て、こちらも交流の花盛り。

こんなにたくさんの品が一日で売れるのかしらという心配は杞憂でありました。

野菜・果物はもちろん、里山整理をして焼いたという輝く竹炭も完売。衣類や雑貨も若干をのこして売りきる大盛況。

多くの協力者からただいた善意が交流の輪を生み、国際奨学金基金としてさらなる夢につながるバザー、愛されて活用され、今は使命を終えた衣料や不用な雑貨たちが、また新たな命をもらって輝く場所へ移動していくお手伝いをすることが出来たバザー、達成感を実感できたバザーの一日でした。

売り上げ成果も上々！

ご協力に感謝いたします。

来年もまたバザー会場でお会いしましょう。

来年こそバザー会場へお越しください。

（衣類売り場で楽しんだE..T.）

○　交流活動

ホームステイ
　橋本台にある職業能力開発総合大学校（能開大）留学生やJICA研修生のホームステイの受け入れ

★能開大留学生
　　　年末年始：ホストファミリーで日本の大晦日と正月を体験してもらい、
　　　日本の伝統文化理解相互の文化交流を図ります。

★ミニシンポ（ミニシンポジューム）と交流パーテイー実施
　　　定期総会の2部として、「相模原市にいる若い外国籍の方々の話を聞く会」を開催し、
　　　4名パネリストの異文化体験の発表初め、参加者との意見交換を行います。
　　　ボランテイアから提供された世界の食文化を楽しみながら、友好と相互理解を深めます。

★国際交流ラウンジフェステイバルへの参加（10月予定）
　　　奨学基金支援のバザーと併せて、相模原市国際交流ラウンジに集う多くのかたがたとの交流を図ります。　　

○　支援と交流活動

★国際奨学資金への協力活動
　　　世界各国からの私費留学生に年2回の奨学金贈呈を行います。
　　　基金は古紙・アルミ缶回収バザー収益、寄付金などを財源として運営します。
　　　市広報に春・秋2回、奨学金受給の要綱を掲載します。

　　　◆4月3日　奨学金贈呈式実施し、サクラ祭りの会場で受賞者・推薦者の家族を交えて
　　　　交流会をおこないました。　　　
　　　◆10月、国際交流ラウンジフェステイバルでバザーを実施し、基金づくりに協力します。

○　研修と交流活動

○　情報発信

★ニュースの発行　
　　　通巻235号となり、内容充実の評価が高い協会機関紙「国際交流ニュース」の発行を
　　　本年度も続けます。年間9号発行の予定です。

■■　　総会2部

◆ミニシンポジューム「相模原にいる若い外国籍の方々の話を聞く」！！

　　　出席者パネリスト：４名
　　　コーデネーター：SIA理事Nさん
　　　フロアの参加者：約100名（会員、高校生・大学生、一般市民、パネリストの友人の外国人）

◇AWさん
　インドネシア・スマトラ出身　26歳。男性。既に一回の日本留学を終えて、
　母国インドネシアの能力開発訓練校で指導者として仕事をしていたAWさん。
　さらに勉強したいと再度の留学を果たした勉学意欲に燃える青年です。
　今は職業能力開発大学校（能開大）修士課程で機械工学を学んでいます。

　日本での生活は慣れていて、困ることはありませんが、悩みは母国に残した恋人と
　遠距離恋愛。でもメールなどを使ってよい関係をキープしているとか・・・。

　日本人について、「日本の若者はシャイ。こちらから話しかけないと、なかなか
　友達になれない。でも、思い切って話すと親しくなれます」と・・・・。

　たっぷり研鑽を積んで母国に貢献したいと願う向学心に燃える実直な若者でした。

◇ADさん
　ウクライナ・キエフからの留学生ADさんは、慶応大学で日本語と日本について学び、
　帰国後は外務省に勤務することが決まっている青年。男性・25歳。

　彼も、日本は2回目。高校時代に日本の高校に体験入学した経験を持っています。

　学習中の日本語を含め、ウクライナ語、ロシア語、英語を理解し話すADさん。
　複雑な変遷を得て今日に至る彼の母国の歴史的事情によると本人は語っていましたが、
　会場からは感嘆の声が上がりました。

　ADさんは、なぜ日本を選んだのかを、こんな風に語りました。「外交官を目指す仲間たちとは
　違った自分らしい選択をしたくて、ヨーロッパなどに比べて決してメジャーではない日本を選んだ」と。
　そして「その選択はまちがっていなかった」、そう語って、日本と母国ウクライナが
　今後さまざまな分野で友好的な関係を結んでいくための仕事ができるよう勉強していきたいと、
　美しい日本語で抱負を語っていました。

◇PTさん
　タイ・ウボン出身のPTさん。男性23歳。

　職業能力開発大学校（能開大）4年生。電子工学を専攻。帰国後10年間は、
　国費留学生の務めとして、公務員として勤務し、技術指導者としての仕事をすることに
　なっているそうです。

　将来の夢は・・・・
　「お金持ちになりたい」と明解な答え。故郷の現実を見ると、夢の実現にはまず「経済的環境の
　確立が先決」と・・・。「アメリカンドリーム」ならぬ「アジアンドリーム」を創出しようと
　爽やかな野望を語る青年でした。

　PTさんは来日前の日本情報をアニメから得ていたそうで、日本の街はロボットがあふれていると
　思っていたとか。なのに、今住んでいる相模原は畑あり田んぼあり、緑もたくさんあり、
　タイの故郷ウボンの風景とあまりかわりませんと・・・・、会場を笑わせてくれました。

　PTさんの日本人観・・・・曖昧な表現をする人が多い。相手への思いやりや傷つけない配慮が
　そうした形で出てくるのでは？・・と、温かい視点です。でも、こちらから話しかけないと
　話しをしてくれないシャイで、外国人との友達づくりにあまり積極的でない日本人の若者と、
　できればもっと親しくなれたらと思いを語るPTさんでした。

◇TEさん
　中国・瀋陽から帰国し、城山高校3年生のTEさん。女性。19歳

　日本に帰国するまで、日本人はみんな和服で生活しているとおもっていたTEさん。
　日本に来て、経済も文化もなにもかも進んでいて、びっくり。緑も多く環境への配慮も進んでいると
　感じたと率直にかたってくれた。

　日中の戦争に関する歴史学習も十分にしてきたというTEさん。日本に来て、日本のよさや
　美しい古都の伝統などに触れ、そうした日本のよさも中国に伝えたいと考えるようになった・・と。
　そして、今大きな課題となっている日中の摩擦を解消するための架け橋になれるような仕事を
　したいと、将来の夢を真剣まじめに語ってくれる紅一点の高校生です。

　日本の生活文化で違和感を持ったこととして、日本人は形式的な挨拶が多くてつまらない・・・・、
　先輩・後輩の関係が厳しい・・・・、そして女性特有の礼儀作法が強調される・・・・そんな風に
　日本社会を新鮮な目線で見つめて語ってくれました。

◇◇
　まじめで率直でウイットに富んだ4人は、将来への夢や目的意識をしっかりもった
　すばらしい若者たちでした。日本の若者たちにこうした外国人留学生たちや異文化の中で
　生活してきた若者たちともっと交流し、学びあう機会を持ってほしいと実感した、ミニシンポジュームでした。

■■　　交流パーテイー　（参加者約100名）

ミニ・シンポジュームに続いての親睦パーテイー。

テーブルの上にはボランテイアの方々や留学生の方々が腕を振るった国際色豊かな食文化が
並んでいます。主役はミャンマー料理、インドネシア料理。

ミャンマー料理の圧巻は、大鍋に入った春雨スープ。じっくり煮込んだ骨付き鶏肉スープにきくらげ、
湯葉、ゆりの花等々たくさんの具入り。唐辛子を効かせていただく美味で豪快な料理です。
ミャンマーでは「キャサンハンガ」というそうです。ミャンマー、カレン族出身のNさんの協力で
出来上がった一品とのこと。

ミャンマー料理のバナナケーキ、タピオカも大人気。

一方隣のテーブルのインドネシア料理は、「ビーフンゴレン」と呼ばれる米粉を原料とする
焼きそば風料理、「クルブックウダン」と呼ぶ煎餅、「プルクデｴルジャグン」と呼ぶ揚げ物などが
たっぷり。会員のYさんと留学生のみなさんの共同作品でした。難しいな名前ですが、
味はなじみあるおいしさです。

さらには会員や市民ボランテイアの皆さんから提供されたケーキ、サンドイッチ、お寿司、果物、
漬物、飲み物・・・・・・・ご馳走あふれる会場になりました。

食は話題をゆたかに、心を優しく、舌を滑らかにしてくれます。会場の一角ではシンポジュームの
パネリストを囲んで話がはずみます。また一方では会員同士の情報交換が盛んです。
あるいはまた、高校生同士、大学生同士・・・、会員と留学生、おばさんと若者・・・、
おじさんと・・・等等。

入れ替わり立ち代り、人の輪が生まれ、新たな出会いが生まれます。

大いに語り、最後はセブンステップゲームでまた盛り上がり、楽しく明るくパーテイーは終了しました

大勢の若者たちの参加は今年の総会の大きな収穫でした。この懇親パーテイーをバネにして、
SIAの2005年度がスタートしました。　　

■■■■　　総会と交流会へのお誘い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００５．４．２７

　  ＊日時　　2005年　５月２２日(日)　　　　午後　１時　～　５時　

　　＊場所　　大野北公民館　（淵野辺駅南口　　Tel　０４２－７５５－６６０１）

　　＊第１部　総会　　　　　　　　　　　　　午後１時～２時

　　＊第２部　交流会　◎　ミニシンポジウム　　午後２時～３時３０分　　
　　　　　　　　　　　　　　　　「相模原にいる外国籍の若者たちの話を聞く会」　
　　　　　　　　　　　　　　　　ウクライナ、中国、ベトナム、インドネシアなど多くの国の　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　方々に参加をお願いしています。

　　　　　　　　　　　　　　◎　懇親パーティ　　　　　午後３時３０分　　～午後５時
　　　　　　　　　　　　　　　　今年は本場のミャンマーのお菓子や料理
　　　　　　　　　　　　　　　　そして去年好評だったインドネシアの料理
　　　　　　　　　　　　　　　　お寿司、サンドイッチ、手作りケーキなど

　＊会費　５００円　（子ども無料）　　お菓子、お料理の持ち込み　大歓迎！

今年の交流会も、ワイワイ、ガヤガヤ、　楽しい会になりそうです。
　交流会はSIAの会員でない方も大歓迎です。　どうぞ皆さん　お誘い合わせ
　多数ご参加下さい｡　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　問い合せ先　　SIA事務局　坂野（０４２-７５４-６６２６）

　　＜お願い＞　総会の時　持ってきていただきたいもの

　　　　　　　　　　★　２００５年度年会費
　　　　　　　　　　　★一抱えの古新聞紙（奨学基金の古紙回収に協力しています）

●

●

　　　　　　まだ間に合います！パラオツアー　の申し込み。

①

　　　　　　　　さわやかな秋の一日、SIA「トーク・イン・コンブ」の活動として、
　　　　　　　　　　　　下記のような研修ツアーを企画しています。

「李方子（イ・バンジャ）妃を知る」三島 楽寿園ツアー
　　　　　■日　　時               １１月２１日（日）雨天決行
　　　　　■募　　集              会員・家族・友人　２４名
　　　　　■交通手段              小型サロンバス　
　　　　　■会費          　　　　約７，０００円（会員割引有）
　　　　　■集　　合              ７：１５　大野北公民館前
　　　　　                        ７：４５　相模大野駅南口ロータリー
　　　　　                        三島楽寿園・楽寿館・郷土博物館・柿田川湧水など
　　　　　　                      見学および学習
　　　　　■解　　散              １７：３０～１８：００　集合地

＜申込・お問い合わせ＞  e-mail 　info@sia-jp.net

李方子妃
　１９２０年、李方子妃（梨本宮方子妃）は日本の皇室からただ１人朝鮮王朝に嫁がれ、
約５０年間、日朝韓の不幸な歴史の中で生きて来られました。
垠殿下と結婚後、別邸であった三島市の楽寿園・楽寿館を度々訪れられ、心の悩みを癒された
とのことです。
　日本では今『冬のソナタ』で始まった韓流ブームの中で、日韓文化交流が盛んに行われて
います。そうした中で明るい日韓関係の未来に期待し、日朝韓の重い歴史を背負って強く生き、
晩年は韓国の社会福祉事業に全力を注いだ女性「李方子妃」を知りたいと考え、三島への
研修の旅を計画しました。
　今何故李方子妃を？との声がありますが、数年来当協会と友好関係にある韓国光明市に
方子妃が晩年情熱を注いで建築された「明暉園」があったことが発端です。

トーク・イン・コンブチーム

②

日韓青少年交流ｉｎ相模原　　

　　

　SIA相模原市国際交流協会は、韓国「光明市青少年の家」からの依頼を受けて、韓国光明市の
青少年の訪相プログラムを支援することになりました。
１１月２５日（木）～２８日（日）まで光明市の高校生２６名（学校長推薦）と引率者８名が
相模原でホームステイをして相互の交流を深め、未来の更なる